Sub by ivy68-hdvietnam.com
Traducerea & sync: Sattan
De ce-ai făcut asta?
Ce-ţi pasă?
L-ai aruncat aici, deci îmi pasă.
Deja ai luat banii.
Ce-ai zice să-i înapoiezi portofelul proprietarului?
Nu este greu, îl scuteşti de necazuri.
Dacă n-o fac, ce-ai să faci?
Nu vrei să te porţi frumos?
Încearcă-mă.
Să vedem dacă reuşeşti să ieşi afară de aici.
Fii corect.
Scuzaţi-ne, pe unde este Xinjiiekou?
Hei, în ce parte este Xinjiiekou?
Cu mine vorbeşti?
Cu cine altcineva?
Nu te-au învăţat părinţii bunele maniere?
Bunicule, îmi pare rău.
Mă tem că ne-am cam rătacit aici.
Arăt ca bunicul tău?
Domnul Six. Domnul Six.
Haide B.
E mai bine.
Data viitoare spune-mi "Domnul Six".
Să mergem.
La capăt fă stânga şi urmăreşte semnele.
Nici nu cunoaşte străzile şi merge pe bicicletă. Care-i rostul?
Am dreptate, B?
Domnule Six.
Se lasă frig în curând şi afacerea nu prea mai merge.
Ce ziceţi să conduceţi rişca cu noi?
Se plăteşte 14 euro cursa! Plus că faceţi şi mişcare!
Nici pentru un milion n-aş face-o.
Uită-te la tine, arăţi ca un rahat.
Crezi că-i trebuie cuiva rahatul ăsta?
Hei, puştiule, te crezi pe timpuri.
Părinţii tăi ştiu că te porţi cu oamenii ca un servitor?
Părinţii mei te aşteaptă să-i serveşti.
Copiii ăia blestemaţi... mă enervează în fiecare noapte!
Ar trebui să-i ucidem pe toţi!
Dacă-i ucidem, îi vom lăsa să scape uşor.
Domnule, Six!
Neaţa'.
Aţi mâncat deja?
Pune-ţi naibii ochelarii la loc, o să te dai de gol!
Bine!
Voi primi mâine licenţa.
N-am vrut, chiar n-am vrut.
De ce n-ai spus nimic când l-ai spart?
Spune!
De câte ori te-am prins de fiecare dată ai spus că vei primi licenţa mâine.
Pe naiba o faci!
Să mergem la secţie.
Acum te plângi? Nu erai un dur înainte?
Mai dă-mi o zi, doar o zi! Îmi hrănesc familia cu asta!
Dă-i drumul!
Dacă îmi strici căruciorul am să te ucid, nenorocitule!
L-a lovit!
L-a lovit! Uitaţi! L-a lovit!
Fără poze!
Fără poze! De ce faceţi poze?
Tu! Mobilul jos!
Haide!
Domnule, Six.
Ofiţer Zhang.
Ce s-a întâmplat?
Îmi fac doar datoria.
Omul are o familie de care trebuie să aibă grijă.
Nu este aşa uşor. Doar lasă-l în pace, bine?
Ai dreptate domnule, Six. Îi putem înţelege pe toţi.
Dar...
fără licenţă... Trebuie să-i confiscăm cartul.
Aşa este corect şi legal.
Ştiţi ceva?
Nu numai c-a refuzat să coopereze cu noi.
Priviţi la asta domnule, Six.
Mi-a spart tripla la maşina.
El a făcut asta.
Ce ziceţi de asta?
Trebuie să-l luăm şi pe el şi căruţul la secţie.
Dacă vreţi să vă convingeţi, întrebaţi-l.
Lampshade...ai spart tripla?
A fost un accident.
Pe naiba...
Lampshade a spart tripla.
În regulă.
- Dă drumul la cărucior. - Vedeţi?
Nu ai licenţa, aşa că o să-ţi ia căruciorul.
Este corect şi drept. Trebuie să accepţi asta.
Corect?
Lasă-i să-l ia.
Luaţi-l.
Ofiţer Zhang.
Cât trebuie să dea pentru triplă?
Pentru triplă...În jur de 300 de yuani cel puţin.
300?
Să vedem cât am...
Ei bine...
Am doar 273 aici.
Marble.
Grăbeşte-te şi dă-mi 30.
Ai?
Am, ţineţi.
Ia restul.
Îţi voi da restul diseară.
Lăsaţi, domnule Six.
Câte un lucru pe rând.
Ofiţer Zhang.
300, numără-i.
Sunt sigur că sunt toţi.
Stai aşa.
N-am terminat aici.
Ţi-ai rezolvat problema,
dar problema lui?
L-ai plesnit. Ce zici de asta?
Ai fi de acord
să fii pălmuit imediat cum ieşi pe uşă.
Lampshade, pălmuieşte-l înapoi. Este corect şi drept.
Plesneşte nenorocitul! Plesneşte-l! Loveşte-l cum te-a lovit şi el!
N-are nimic de-a face cu voi. Tăceţi din gură!
Tu!
Tăceţi din gură!
Haideţi!
Lampshade, câţi ani ai?
Nu mai fi copil.
Mereu a fost aşa.
Un om bun.
Îl punem pe altcineva s-o facă?
Domnule Six.
O voi face eu!
Este o persoană corectă, nu-l poţi învinui.
Dar privind înapoi...
când aşa ceva se va întâmpla din nou,
să ne calmăm şi să încercăm să nu folosim violenţa.
Un animal încolţit va face orice din disperare.
Ai grijă domnule, Six.
Toată lumea acasă!
De ce aplaudaţi? Dispăreţi!
Ce este?
- Îmi poţi lua căruţul înapoi? - Uită de el.
Îţi voi face unul nou când vom ajunge acasă.
Să mergem.
DOMNUL - SIX
Veniţi şi aruncaţi o privire la porumbei!
În special la cei care i-am primit zilele trecute. Toţi organici.
Nu-i mai deranja, sau următorul care va zbura vei fi tu.
Sper să cazi.
Aminteşte-ţi să-ţi scoţi licenţa.
Nu lăsa oamenii să te dea la o parte.
Livrări JD, e cineva acasă?
B, spune-mi din nou numele.
Domnul Six. Domnul Six.
Ce pasăre cuminte.
Nu înţeleg, domnule Six.
Ce satisfacţie ai din asta?
Laşi o pasăre să îţi spună "Domnule".
Dacă Bobby se întoarce acasă într-o zi şi o aude nu va fi mulţumit.
Şi ce dacă?
Am cumpărat-o pentru el.
Când am cumpărat-o nu ştia decât o frază, atât.
Hei, domnule Six.
Nu ştiu dacă ar trebui să întreb asta,
- dar Bobby chiar nu s-a mai întors? - Nu.
N-am mai văzut acest copil inutil de jumătate de an.
Nici măcar un telefon?
Pe naiba a sunat...
Telefonul meu n-a mai sunat demult.
Au trecut şase luni!
Domnule Six.
Pot împrumuta nişte ceapă verde?
Dă-i drumul.
Ai găluşte la cină?
Îţi voi păstra şi ţie câteva.
Nu fugi!
Bateţi-l!
Nu-l loviţi!
Lăsaţi-l în pace!
Vine poliţia!
Golanii din ziua de azi...
nu cunosc limitele bătăilor.
Nu dau doi bani pe consecinţe.
Preocupările societăţii din ziua de azi ne depăşesc modul de înţelegere.
Domnule Six...
poate ar trebui să-l căutăm pe Bobby?
Încă este tânăr.
Mai devreme sau mă târziu va suferi.
Nu.
Lasă acest copil pierdut să se întoarcă acasă singur.
Proprietarul este acasă?
Ce crezi, domnule Six?
Ai văzut vreodată unul?
Interesant...
Cu asta se ocupă lumea acum?
Pe timpuri doar actorii şi celebrităţile aveau aşa ceva.
Haide, domnule Six.
Chiar şi autorităţile ar trebui să fie actori.
Fiecare zi este o acţiune.
Eşti bătrân, n-ar trebui să fii înţelept?
Alo?
Aici e departamentul de poliţie din Di'anmen. Sunteţi Zhang Xuejun?
Spuneţi.
Prietenul d-voastră a cauzat probleme. Veniţi şi plătiţi amenda.
Pe cine păcăliţi?
Îmi este foarte frică să-ţi privesc...
Faţa ta...
Continuă să cânţi!
Ce este, ţi-ar pierdut îndemânarea?
De ce te plimbi toată ziua?
Cât de mult faci pe zi cu magazinul tău de doi lei?
De ce nu ai grijă de magazinul tău?
Vreau să am grijă de tine prima dată.
Să ai grijă de mine?
Nu mişca!
Doar dacă îţi place să arăţi caraghios!
Ce dracu vrei?
Tu ai spus-o singură,
"futai"
De ce nu pot desface chestia asta?
- Ajută-mă puţin. - Este ziua în amiaza mare.
Eşti iepure cumva?
Ai dreptate.
Sunt iepure.
Nu te deranja.
Uşile sunt stricate de mult timp.
O facem doar când ai chef tu?
Sunt oameni peste tot, ne pot vedea.
Zgâlţâim masa? Atunci s-o zgâlţâim!
Ce este?
De ce te-ai oprit?
Eram bine,
după aia am fost distras.
E bine că nu am făcut-o.
Ai inima bătrână.
Dacă mureai peste mine?
Să mor peste tine aşa, era bine.
Îmi doresc să fi murit aşa peste tine acum mulţi ani în urmă.
Era mai bine dacă tăceai, guralivo.
Am observat că de când erai tânără nu erai o persoană obişnuită.
Vicleană fata din Beijing din tine chiar ştia să facă oamenii s-o admire.
Când eram copilă?
Chiar ţi-am plăcut pe timpuri?
Spune-mi...
de cine erai îndrăgostit?
Tu aveai doar 16 ani.
Dacă mă uitam la tine, mă-ta m-ar fi fugărit cu băţul.
Lasă prostiile.
Dă afară.
De câţi ai nevoie de data asta?
Tot ce-a trebuit să facă Scrapper a fost
să-l ducă acasă dar a sfârşit bătându-l.
- Acum este reţinut la poliţie. - N-am bani.
Ai văzut cum merge afacerea.
Nu te preface că nu ştii.
Acum are nevoie de bani.
A primit amendă 2.000 pentru consumul de alcool,
3.000 pentru facturi medicale. Nici nu sunt incluse costurile de reparaţii.
Îi duc banii acum.
Câţi ai?
Am scos totul din contul meu curent.
Sunt puţini peste 2.000.
Care-i treaba cu tipul ăsta, Scrapper?
La vârsta lui... de ce se ţine de prostii?
Doar nu-l putem lăsa să putrezească în celulă.
Uită-te la tine.
Când vreodată te-a ajutat cu ceva?
Îţi aminteşti cele 18 copci de la picior, şi tăietura de la gât?
Omule, când ai devenit aşa vorbăreaţă?
Spune-mi,
mă împrumuţi sau nu?
Îmi întorci vorba?
Întoarce-o cum vrei.
Şi dacă spun nu, ce-ai să faci?
Am venit pe 12.
Poftim înregistrarea.
Bine. Poţi să pleci acum.
Scrapper, unde ai dat de Bobby?
La un club de karaoke.
Era băut în acea zi. Mi-a cerut să conduc în locul lui.
Aşa că mi-a dat adresa.
Domnule Six, a crescut, nu are nevoie de tine.
Ştii ce?
Cred că asta este soarta,
nu poţi face nimic în legătură cu ea.
Îmi poţi da mai târziu adresa lui Bobby?
Ţi-o dau,
dar trebuie să-mi promiţi,
când o să-l vezi, să nu-ţi sară ţandăra.
Să te controlezi, bine?
Scrapper, nu ştie ce fel e să fii tată.
Un copil te poate scoate din pepeni.
Ei bine domnule Six, de aceea sunt singur.
Destul, după ce mâncăm să mergem la baia publică
- şi să uităm de lucrurile deprimante. - Deprimante?
N-am aşa ceva.
Sunt al naibii de bine.
Să ciocnim.
Noroace!
Bine aţi venit în metroul pentru linia 10.
La următoarea oprire este staţia Caoqiao.
Pasagerii care coboară să se pregătească...
Cine-i acolo?
Vin! Vin! Nu mai bate!
Ce dracu' vrei?
Cine pana mea eşti?
Ce dracu' faci?
Ţi-am dat eu voie să intri? Te plimbi orbeşte pe aici...
Ai chef de glume cu mine?
Hei, cu tine vorbesc! Eşti surd sau retard? Spune ceva!
Omuleţule am să-ţi rup faţa!
Ieşi dracu' afară sau chem poliţia!
Afară, afară!
Degeţelul meu! Degeţelul meu!
La dracu'!
Atenţie la limbaj.
Aşa vorbeşti şi cu mama ta?
Când vorbeşti cu cineva ca mine, înjuri în halul ăsta la vârsta ta,
Cine-i fiul acum?
Eu...
Eu! Eu sunt nenorocitul!
Dar domnule, cine...
Cine sunteţi?
Sunt tatăl lui Bobby.
Domnule, nu este aici.
Unde este?
Are nişte necazuri.
Ce fel de necazuri?
Acum câteva zile
Bobby a venit noaptea acasă. Faţa lui spunea tot, fusese bătut rău.
Şi spunea încontinuu: "Nu s-a terminat." şi alte chestii.
Apoi de nicăieri, noaptea trecută nişte tipi au venit şi l-au luat.
Numărul format este momentan indisponibil...
Domnule, am o filmare aici.
În acea zi am întâlnit această fată.
Am filmat asta când Bobby şi cu mine am ieşit împreună ultima oară.
M-am îmbătat tare în acea noapte aşa că am plecat devreme.
Apoi Bobby...
au rămas doar ei.
Nu ştiu ce s-a întâmplat după aia.
Ce este? Ăla a fost un sărut?
Asta chiar n-are nimic de-a face cu mine.
Pe bune, ce-aţi făcut voi doi în noaptea aia?
N-a fost acasă toată noaptea.
Doar fii bărbat şi spune ce-ai făcut.
I-ai pus-o sau nu?
Bine, nu vrei să vorbeşti aici.
Atunci să mergem în altă parte.
Să mergem.
O vom lăsa baltă,
dar vei plăti pentru zgârieturi, târfă!
Voi doi nu sunteţi prieteni?
A fost luat pe sus şi tu stai aici şi te joci.
Să fiu cinstit, Bobby şi cu mine
n-am fost niciodată aşa de apropiaţi.
N-am vrut să fiu prins în mizeria lui.
Aşa că am stat departe de asta.
Voi copii în ziua de azi
unul câte unul, aveţi un mare simţ al loialităţii.
Bobby a întâlnit o fată în club.
Cred că a încheiat noaptea făcând sex cu ea.
N-a avut nicio idee că are prieten.
Bineînţeles c-a fost nervos.
Acel tip nu este aşa rezonabil.
L-au bătut bine de tot.
Desigur cu temperamentul lui Bobby, n-a putut s-o lase aşa.
Aşa că i-a zgâriat maşina.
S-a întâmplat să fie un Ferrari Enzo.
Ce? Ce-i aia?
Ferrari.
Enzo.
Am auzit că Bobby are trei zile,
să plătească stricăciunile.
Altfel, îi vor rupe picioarele.
Ce fel de tip,
are testiculele aşa mari?
Unul din tipii care conduc maşini tunate.
Are un magazin în Fengtai, cred.
Ce magazin?
Asta nu sunt sigur.
- Şefu, nota te rog. - Aşteaptă.
Sincer, omule,
dacă nu era pentru Dong,
nu-ţi spuneam nimic.
Stai pe loc!
Stai!
Nu fugi!
Prindeţi-l!
Nu mişca!
Vino aici!
Poliţia, nu mişca!
Nu mişca!
Ridică-te!
Să mergem!
Nu te mai zbate! Să mergem!
Ce-a făcut tipul ăsta?
Treburile poliţiei, n-are nimic de-a face cu tine.
Nu e treaba ta!
Să mergem!
Hei, Lampshade,
tipul cu care lucrai la service-ul de maşini,
unde este acum?
Vreau să-l întreb de nişte tipi.
Să-l întreb de nişte tipi!
Sunt un grup de puşti idioţi
din familii înstărite cu bani şi putere.
Nenorociţii ăia
îşi petrec aproape toate nopţile întrecându-se lângă magazinul meu.
Cum naiba îşi zic?
Twelve Masters of the 3rd Ring Road. (12 Maeştri a centurii a treia)
12 Maeştri.
Alo?
- Sunteţi Hou Xiaojie? - Da.
Sunt de la JD.com.
Am un pachet pentru d-voastră.
Dar nu găsesc adresa. Mai daţi-o odată. Îl voi aduce la d-voastră.
Nu sunt acasă acum. Ce este?
Pe cutie scrie "piese de maşini."
Unde sunteţi?
Îl voi aduce cât mai repede posibil.
În spatele postului de televiziune, de la calea ferată.
În regulă.
De unde eşti?
Provincia Shandong, districtul Pingyi Linyi.
Domnule,
acesta este carnetul de student de la facultatea de inginerie.
Numele meu este Zheng Hong.
Chiar nu-mi pasă dacă minţi sau nu.
Doar se întâmplă să am şi eu necazuri.
Uite 200, ia-i.
Mulţumesc, domnule.
Dacă ai spus adevărul, atunci numără-i ca să am o karmă bună.
Dacă nu, asta este.
Domnule,
care-i adresa d-voastră?
- JD.com? - Da.
Puneţi-l în spate.
Ce dracu?
Dă-mi drumul!
N-am niciun ban! N-am bani! Dă-mi drumul!
Fiul meu este Bobby Zhang, a fost luat de prietenii tăi.
Cine-i Bobby Zhang?
Nu-l cunosc!
Dă-te jos din maşina mea!
Dacă nu te dai, am să ţip!
Dă-i drumul.
Ajutor, sunt jefuit!
Ajutaţi-mă!
Vă rog, ajutaţi-mă.
Ce se întâmplă aici?
N-ai văzut niciodată
un bătrân dându-i fiului lui o lecţie.
Nu este tatăl meu!
Şi eu n-am un fiu inutil ca tine.
Domnule, vă rog ajutaţi-mă.
Obrăznicătură mică.
Voi obrăznicăturilor meritaţi disciplinaţi.
Ţipă.
Ţipă în continuare.
Oamenii din ziua de azi
vor evita totul.
Ţipă în continuare, vezi dacă îi va păsa cuiva.
Kris l-a luat pe fiul d-voastră.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Cine-i Kris?
Este din Hunan,
dar mereu a stat în Beijing.
Fiul tău i-a zgâriat maşina.
Unde-i Kris acum?
Nu ştiu unde locuieşte.
Acum probabil este la magazin.
Astăzi,
are loc o cursă.
Să mergem.
Bătrâne, eşti în regulă?
Taci din gură.
Continuă să conduci.
Bătrâne, te ţii bine.
Care-i problema, nu poţi să-i ajungi din urmă?
Nu pot să-i ajung? Motorul meu e complet preparat.
Bătrâne, îi putem da drumul dacă faci faţă.
Bătrâne, ai face bine să te ţii.
Va deveni mult mai intens.
Puştiule.
Să te văd.
Bandit, dă-mi spaţiu. Aproape am lovit maşina albă!
Am văzut.
Kris cred că s-a speriat ca naiba!
Hei Kris, ţi-ai instalat nitro, nu-i aşa?
Nou nouţ.
Kris, încerci să te sinucizi? Am văzut că ţi s-a ridicat faţa de la sol!
Kris, nu ţi-e frică că ai să-ţi zgârii bara de protecţie?
Ba da...
Îl caut pe Kris.
Hou Xiaojie.
Cine te-a invitat?
Trebuie să vorbesc cu Kris.
Cine eşti?
Sunt tatăl lui Bobby.
Îl ai pe fiul meu.
Da.
Mi-a zgâriat maşina.
N-a putut plăti, şi nimeni n-a venit după el.
Sunt acum aici, nu-i aşa?
Sunt chiar în spatele tău.
Ce dracu'?
Nu vomita în maşină! Stai, aşteaptă să cobor geamul!
Bine.
Trag pe dreapta. Vomită afară! Ieşi afară din maşină şi vomită!
Câţi ani aveţi domnule? Încă vă întreceţi cu copiii.
Ce încerci să dovedeşti, bătrâne?
Bătrâne?
Sunt al 13 maestru al intersecţiei a treia.
Ai înţeles?
Vreau patru ouă, cu mult coriandru, multă ceapă verde, mult arpagic...
Ai vreo problemă?
Îţi voi da să te saturi.
După aceasta va voi da tot ce vă datorez.
Pe naiba.
De ce nu ţi-ai luat banii la tine.
Să facem cum ai spus tu.
În regulă, ajunge.
Nebunul.
- Soră. - Dispari.
Ardei iuţi, vă rog.
Copiii ăia sunt mai răi decât ai fost tu. Mă refer la răpire?
Spun să sunăm la poliţie.
Oricum ar fi, poliţia va fi de partea noastră.
Nu este corect.
Primul lucru, Bobby s-a atins de femeia altui bărbat, asta-i incorect.
A meritat să fie bătut.
După aia i-a zgâriat maşina,
asta nu e corect.
Dacă implicăm poliţia, tot va trebui să plătim daunele.
Şi tot va fi arestat.
Dacă un copil are probleme, e din cauza părinţilor.
Nu vorbi aşa.
E inutil să dai vina pe tine.
Ştii cu ce am avut de-a face, ce condiţii au fost.
La ce zile şi vremuri sunt, principiile tale nu se mai aplică.
Doar te vor băga în mai multe necazuri.
Domnule Six,
sună la poliţie.
Nu.
Trebuie să rezolv asta singur.
Domnule Six,
dacă ai nevoie de ajutor, doar spune. Pot să merg cu tine.
Nu mai vorbi prostii, bea.
Mă duc la muncă.
Nu mai spune nimic, Lampshade.
Ai familie. Nu mai ai nevoie de alte necazuri.
Voi merge cu tine, domnule Six. Cine ştie ce vor face copiii ăia.
Scranpper, nu te grăbi.
Lasă-mă să verific mai întâi,
şi să văd ce vor.
Putem vorbi mai târziu.
Urmaşii spadasinilor,
au auzit asta în scopul de-al salva
Al cincilea general Zhao Yun Zhao Zilong
a ucis şapte din şapte în Changbanpo
şi le-a luat armele.
Mai târziu, generalul Zhao Yun...
Kris,
totul este ambalat?
Tatăl tău vrea să-ţi rezervi biletul.
Totul este aranjat în Canada.
Nu mai trage de timp.
Unchiule Gong,
încă mai am ceva de rezolvat aici.
Mai trage puţin de timp.
Nu intra în necazuri mai mari.
Kris,
eşti tânăr.
Ascultă-l pe tatăl tău, bine?
Să-l ascult?
Voi fi un ratat dacă îl voi mai asculta.
Poartă-te bine,
sau chiar vei ajunge un ratat.
Kris, priveşte la bara de protecţie.
Care-i rostul de-al ţine aici?
Dă-i drumul sau putem intra în necazuri mai mari.
Hei, cu tine vorbesc!
Cu tine vorbesc, mă auzi?
Tu tine vorbesc, eşti bărbat măcar?!
Eşti mut sau surd?
Spune ceva!
Ce dracu' faci?
Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Te voi bate, mă auzi?
Ai terminat?
Copile,
orice ar fi, niciodată să nu loveşti o femeie.
Cine-a spus?
Strămoşii noştri.
Închide lanterna.
Ne-am întâlnit seara trecută.
Aduceţi-l aici.
Ţi-am spus eu să vii?
Asta nu-i treaba ta.
- I-ai zgâriat maşina? - După ce m-au bătut.
Atunci povesteşte tatălui tău, de ce te-au bătut?
Nu te mai da erou în faţa tuturor. De ce nu-i dai drumul să-i baţi?
Voi spune asta singură dată.
N-am atins-o.
Mă crezi sau nu.
Lasă-mă să te întreb din nou.
I-ai zgâriat maşina?
Da.
- Intenţionat? - Da.
Problema lui, el trebuie s-o rezolve.
Dacă n-o poate rezolva, tatăl lui o va face.
Poftim 2.000 pentru daune.
Dacă nu sunt de ajuns, anunţă-mă.
Dacă sunt prea mulţi, păstrează-i.
Bătrâne,
te-a angajat cineva să te maimuţăreşti p-aici.
Dă tot afară.
Mă tratezi ca un cerşetor.
Prietenul meu a lucrat într-un service.
Ştiu foarte bine cât costă vopseaua.
Ştii foarte bine, nu-i aşa?
Priveşte la zgârietura asta.
Ştii cât costă?
Dă-mi un număr.
100.000.
În regulă.
100.000.
Îţi voi plăti.
Mereu spui tâmpenii, bătrâne?
Dacă nu plăteşti,
îi voi tăia mâna.
Dă-mi trei zile.
Hei, tâmpitule,
lasă-mă să-ţi spun:
Dacă vrei să suni la poliţie, nu mi-e frică.
Cum am scăpat, o să continuăm să ne luăm de tine.
Dacă n-ai banii în trei zile,
nu te deranja să vii după fiul tău.
Vom avea noi grijă de el.
Vom face schimbul în trei zile.
Puştiule,
pentru unul de vârsta mea, lasă-mă să-ţi dau un sfat:
Nu mai înjura "dau naibii", "fac naibii."
Aceste cuvinte te vor răni într-o zi.
Îţi voi spune naibii asta, dau naibii pe cine vreau, şi ce?
Ai să mă răneşti?
Te uiţi mine.
Continui să te holbezi.
Încă te holbezi?
- Holbează-te la asta! - Bandit!
În regulă.
S-a stabilit atunci.
Aşadar, bătrâne?
Ne-am înţeles,
sau vei turna?
Ne vom găsi chiar aici în trei zile.
100.000. Fără poliţie.
Bandit, corect?
Şi tu vei fi aici.
Burtă proaspătă direct din oala.
Grăbiţi-vă, va fi bună doar trei minute!
Vă amintiţi în '95, chestia cu Lil' Tumip?
O grămadă de golani de 18-20 de ani
cărora le păsa prea puţin de pedeapsa cu moartea
au pus mâna pe furculiţe şi au început să se înjunghie.
Cui i-a păsat de consecinţe?
Golanii din ziua de azi
nu ştiu limita la bătaie.
Bună, vorbăreaţo.
Tocmai am aflat,
nenorociţii ăia,
toţi vin din familii bogate.
Dacă nu sunt în politică, atunci sunt oameni de afaceri.
Acel Kris care l-ai menţionat tatăl lui este provincial din sud.
De unde ai aflat toate acestea?
Afli orice de la oamenii din baruri.
În 2011, Kris a ucis pe cineva în timp ce concura.
Familia lui a tras o grămadă de sfori şi ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
De asta spun că suntem norocoşi că suntem în viaţă.
Palma aia?
Cel puţin n-a fost pe ambii obraji. La naiba, mă pălmuiesc singur uneori...
Ce dracu' spui?
Domnule Six.
Ce spun este, pentru schimb, cu toţii vom ajuta cu bani.
Băieţi nu mă puteţi ajuta cu bani.
Voi face singur rost de ei.
Ai putea oricând să foloseşti forţa, domnule Six.
Câteva tăieturi nu este ceva serios.
Doar nu atinge faţa.
Nu contaţi pe mine.
Băieţii tăi o ia razna la băutură.
Are o inimă slăbită.
Este chiar un miracol că este încă în viaţă.
Ei bine, cu această problemă nu-i putem lăsa să scape.
Linişteşte-te, Scrapper.
Să rezolvăm problema copilului prima dată,
înainte să trecem la pălmuit.
Domnule Six.
Bună, domnule Six.
Ce vă aduce azi aici?
Este puţin jenant, dar am nişte probleme,
şi am nevoie de nişte bani.
Ei bine...
Ştiţi, domnule Six,
fata a început facultatea
şi ne trebuie banii.
Ce spuneţi să-mi daţi nişte timp?
Domnule Six,
soţia îmi suflă în ceafă.
Îţi pot da maxim 5.000.
Ce zici de asta?
Dă-mi numărul de cont.
Îţi voi vira banii în el.
Când am pus deoparte uniforma în '82,
piciorul meu m-a lăsat baltă.
Şi acum asta?
Primesc ajutor social şi lumea îmi aruncă priviri de parcă le datorez ceva.
În regulă.
Pretinde că n-am zis nimic.
Domnule Six,
în această problemă
lasă-mă să te ajut.
Să mergem.
Mulţumesc, frate.
Numărul 51.
Domnule.
Mi-a înghiţit cardul!
Mei,
nu ştiu ce-am făcut dar mi-a înghiţit cardul.
Nu zău, bineînţeles că scot bani.
Celor doi fii nu-i pasă de tine?
Cel mare n-a dat niciodată doi bani pe părinţii lui.
Cel mic e prea ocupat să aibă grijă de soţia lui.
Doi boşorogi bătrâni,
asta am ajuns.
Timpul pentru medicamente.
Domnule Six.
Mulţumesc.
Nu vă apropiaţi!
Plecaţi!
Înapoi!
Toţi lumea să elibereze zona pentru siguranţa voastră.
Înapoi! Toată lumea înapoi!
Vă rugăm, lăsaţi-ne să ne facem treaba.
Numărul 3! Numărul 3!
Pompierii şi ambulanta sunt pe poziţii.
Dacă nu este o problemă stupidă de dragoste
atunci cred că datoreaza nişte bani.
Nu e nimic nou.
Veniţi să muriţi cu mine!
Ambulanţa este aici de cel puţin două ore.
Bărbatul pare încă nervos şi instabil.
Din observaţiile noastre, procedurile de salvare au avut deja loc.
Vom continua să vă ţinem la curent cu privire la această situaţie.
Matchstick,
cine ar fi ştiut că te-ai putea îmbogăţi vânzând artificii?
Domnule Six,
nu mai face glume.
Am renunţat la aia acum mult timp.
Să zicem aşa.
Orice producător de hârtie din N Chinei foloseşte hidrosulfit-ul meu de sodiu.
Ei bine, voi afaceriştii
sunteţi în stare să faceţi orice să faceţi profit.
Dacă aş fi fost aşa, ar fi fost din cauza ta.
Ce face familia? Copiii ce fac?
Te-ai căsătorit?
Toate vechi.
Dar tu?
Domnule Six,
să trecem la subiect, prietene.
De ce-ai venit să mă vezi?
Din nici un motiv.
Îmi era dor de tine.
Eram prin apropiere şi am zis să te văd.
Ne ştim de mult. Nu e nevoie să fii politicos.
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita.
Sunt bine, serios.
Eşti sigur?
Da, sunt bine.
Ei bine, atunci iartă-mă,
am o întâlnire,
aşa că trebuie să plec.
Afacerile din ziua de azi
devin din ce în ce mai complicate.
Nu mai poţi nici măcar refuza pe cineva,
dacă ofensezi pe cineva?
După toate aceste întâlniri
să-i luăm pe Panther, Scrapper şi să bem ceva.
Matchstick,
vrei să scapi de mine?
Domnule Six,
nu spune asta.
Atunci ce ar trebui să spun?
Nici măcar n-am terminat ţigara şi mă dai afară.
Ai nevoie de bani, nu-i aşa?
Când n-am avut eu bani?
Mă cunoşti:
Mănânc, beau, asta-i tot.
Ei bine, nu te pot lăsa să pleci cu mâna goală.
Pentru ce sunt ăştia?
Domnule Six,
s-o lăsăm baltă.
Ia-i doar.
Sper să ajute.
Sau cumpără-i ceva frumos fiului tău.
Totuşi, trebuie să-ţi spun
ca data viitoare
prima dată să faci o programare la secretara mea.
Nu vreau să mă ratezi.
Matchstick,
arăt ca un cerşetor?
Tot ce îţi iese pe gură sunt banii.
Are vreun rost?
Dacă ăsta eşti tu, să nu ne mai vedem.
Domnule Six,
nu sunt de ajuns?
Domnule Six,
ce încerci să faci?
Domnule Six!
Ascultă la mine.
Toată lumea are urcuşuri
şi coborâşuri.
Nu lăsa nimic să intervină între noi fraţii. Asta va înstrăina relaţia.
Domnule Six.
Sunt Matchstick, ştii cine sunt, nu-i aşa?
Ştiu, ai fost foarte generos.
Mişcaţi!
Lăsaţi-mă-n pace!
Plecaţi cu toţii!
Nu mai vreau să trăiesc!
Plecaţi cu toţii!
Nu-l încurajaţi! Nu-l încurajaţi!
Sari!
Înapoi!
Toată lumea să tacă!
Zgomotul vostru o să-l provoace!
Rahat, n-o să sară.
Am mai văzut tipi ca el care se dau în spectacol.
Taci naibii, dacă chiar sare?
Plecaţi, cu toţii!
Strânge din dinţi, închide ochii, şi sări naibii.
Sări şi problemele tale vor dispărea!
Are dreptate!
Hei!
Crezi că asta este la mişto?
Tratezi asta ca o emisiune tv?
Cu toţii speraţi să sară?
Ce este cu tine?
Dacă sare, sper să aterizeze pe tine.
Scuzaţi-mă.
Ce dracu? Se crede o persoană aşa bună.
Să te vedem pe tine sărind.
Sari! De ce nu sari?
Nenorocitule, cauţi ceartă?
Destul e destul.
Ce este cu el?
N-o făcea pe durul ticălosul ăsta puţin mai devreme?
Nu-mi spune că asta e unul din trucurile lui.
Poate se preface.
Nu-l atingeţi, l-am întâlnit seara trecută.
E un infractor.
Atingeţi-l şi precis o să vă dea în judecată pentru bani.
V-am spus să nu mă atingeţi.
Atinge-mă şi voi cădea imediat.
Domnule, nu puteţi pleca.
Am plătit deja. Cum adică nu pot pleca?
Doctorul a spus că sunteţi bolnav serios.
Dacă vi se va întâmpla ceva vom fi traşi la răspundere.
Mă vezi făcându-vă responsabili?
Ce s-a întâmplat? De ce-ai căzut?
Încercam să fac o înşelătorie.
dar nu i-a păsat nimănui.
Încetează cu prostiile?
Doamnă, sunteţi rudă cu el?
Doctorul a spus,
ca în condiţia lui ar trebui spitalizat imediat.
Aţi vrea voi.
Spitalizare pe naiba.
Doctorul a mai spus,
că există probabilitatea ca arterele să fie înfundate.
Trebuie să-i punem un stent imediat,
ori ar putea suferi un atac de inimă.
Dacă se va întâmpla asta,
deschiderea inimii pe cord deschis nu te va salva.
Deschiderea inimii?
Glumeşti, nu-i aşa?
E viaţa mea, eu iau decizia.
Doamnă,
doctorul a mai spus că medicamentele...
Chestiunea asta nu poate fi forţată,
nu mai suntem tineri.
Timpul nu este potrivit.
De cât ai făcut rost?
Puţin peste 20.000.
Care este planul?
- Să vând casa. - Încetează cu prostiile.
Casa aia e tot ce ai.
Dacă vinzi casa
atunci unde ai să trăieşti?
Poftim 80.000.
Sunt toţi banii care îi mai aveam.
Bine.
Casa este a ta.
Ce naiba spui?
Cine ar vrea rahatul ăla?
Am doar o singură condiţie. Dacă Bobby se întoarce te internezi.
Bine.
Haide.
Ia o muşcătură.
Nu poate fi uşor pentru tine.
Te-au adus atât drum până aici,
şi te-au înghesuit în cutia asta.
Trebuie să-ţi fie dor de casă.
Când o să ai şansa fugi din acest loc, nu sta închis aici.
Bravo.
Domnule Six! Domnule Six!
Proprietarul s-a întors!
Ce? La ora asta?
Exact, pentru că nu este nimeni acasă.
Ascunde-te în camera aia, nu face gălăgie şi ieşi după aia.
Am înţeles.
- Ai adus lucrurile pentru domnul Wang? - Au fost deja aranjate de ieri.
Ţine un ochi pe dezvoltatori.
Nu ne permitem nicio greşeală.
În regulă, nu vă faceţi griji.
Există de asemeni o licitaţie în provincia Sichuan.
Să ne ocupăm de asta prima oară.
Mă ocup deja de ea.
Red, imediat ce te văd...
Certificat de proprietate.
Domnule Li,
lăsaţi-mă să vă dau un foc.
Ce fumaţi?
Să schimbăm, încercaţi-le pe ale mele.
Le schimbăm?
Marfă?
Numai gata.
Domnule Li.
Cine a spus că poţi fuma, puştiule?
Domnule Six, arătaţi bine azi, unde-i B?
Se odihneşte.
Care-i treaba? Nu sunt ocupat azi, vă supăraţi dacă vin şi eu?
Când ai avut vreo zi ocupată?
Nu mă mai bate la cap.
Salut, Scrapper.
Nu ne-am înţeles ieri?
Nenorocitul de Lampshade s-a dat din nou la fund.
Niciodată nu-i uşor.
Să mergem.
Ce cauţi aici?
Ce se întâmplă?
N-ai spus că azi este ziua?
Mi-a fost frică că n-o să mă luaţi cu voi.
Am vrut doar să ajut.
Am petrecut 20 de ani făcând reparaţii.
M-am gândit să-mi pun abilităţile la treabă.
Trebuie să-ţi spun, Lampshade,
că te-ai autodepăşit cu siguranţă.
Dar gândeşte-te la ce fel de maşini reparai pe vremea aia
- Ce fel de maşină este asta? - La naiba Lampshade, mereu o dai în bară.
M-am gândit toată noaptea la asta.
Dar de ce a trebuit să faci asta?
Să aşteptăm şi să vedem.
Sunteţi matinali.
Trezirea toată lumea!
Nici n-aţi observat că avem musafiri!
Cine?
100.000.
Numără-i.
Nu-i rău, bătrâne.
Un om de cuvânt.
Unde-i Bobby?
Hei, Kris!
Dumnezeule, priveşte la maşina ta!
Vopseaua care am folosit-o este foarte scumpă.
După ce o dau cu spray nici n-o să vezi diferenţa.
Care-i planul?
Nu-ţi face griji.
Mereu este o cale.
Am înţeles.
A cui a fost ideea?
A ta a fost, nu-i aşa?
Cine ţi-a permis să atingi maşina?
Ştii ce maşina este? Ştii ce vopsea este?
Nu există aici, trebuie s-o aduc tocmai din Anglia!
Era doar o nenorocită de zgârietură.
Acum e o grămadă de rahat!
Acum trebuie să vopsesc întreaga chestie!
Ce rahat ai folosit, bătrân nenorocit?
Palma asta este pentru ultima oară.
Asta e dreptate.
Dacă nu începi să vorbeşti frumos,
voi continua să te bat,
pentru a completa învăţăturile părinţilor tăi.
Există reguli.
Acum ce?
Vrei să mori, bătrâne?
Dă-i drumul!
Dă-i naibii drumul!
Dă-i drumul!
Ce faceţi? Ştiţi unde sunteţi?
Bătrâne, ce vrei să faci?
Pune săbiile jos!
V-aţi săturat cu toţii de viaţă?
Bine.
Nu trăieşti după principii?
Să vorbim despre principii.
Nu cunoşti maşinile.
Asta era cea mai bună a mea.
Uită de şantaj, să folosim argumente.
O vopsea nouă costa cât jumătate din maşină.
Poţi plăti?
Nu pot.
Să nu uităm că mi-ai lovit prietenul.
Tu ai regulile tale.
De asemeni şi noi avem regulile noastre.
Orice ai spune.
Prietenul meu e tot lovit.
Băieţii nu pot accepta asta.
Trebuie să le dau o rezolvare.
Nu-i pot lăsa să bată trei bătrâni
şi nici pe tine nu te pot lăsa să scapi.
Aşa că spune-mi.
Ce ar trebui să facem?
Unde vrei să ajungi?
Voi vreţi să vă luptaţi nenorociţilor, nu-i aşa?
O luptă?
Foarte bine.
Cum?
Acesta este Beijing.
Să urmăm regulile Beijing-ului.
Ce reguli a Beijing-ului?
Aţi auzit de lupta gangsterilor?
Practic, stabilim un loc într-o săptămână.
Aduci câţi oameni vrei.
Nu-ţi face griji de câţi aducem noi.
Câştigătorul ia totul.
Asta e corect pentru toată lumea.
Bătrâne, glumeşti, nu-i aşa?
Bătrâne, eşti un comediant?
Bine.
Atunci s-a stabilit.
Când va veni timpul,
golanilor dacă nu plecaţi.
Golanilor, dacă nu plecaţi.
Golanii, golanii.
Dacă nu plecaţi, voi sunteţi golanii.
Ne vedem acolo!
Bine.
Atunci să ne jucăm.
N-am mai făcut exerciţii de ani de zile.
Cum sună asta?
Dacă poţi să ne baţi, banii pentru reparaţii,
îi voi plăti pe toţi.
Dacă nu poţi să ne învingi,
voi lua băiatul
şi voi plăti când voi putea.
Acum devine interesant.
Când şi unde?
De azi într-o săptămână.
8:00 AM.
În spatele palatului de vară de la lacul abandonat.
Sunt mai puţinii oameni acolo.
Învinge-ne şi nu vom lua banii!
Domnule Six,
în condiţia ta, nu te forţa prea tare.
Tocmai am provocat o grămadă de copii.
Fiecare cu energie mai multă ca noi.
Să mergem acolo şi să-i batem.
Fiecare zi care trece mă plictiseşte de moarte.
După treaba asta cu Bobby,
o să-mi iau în final câteva zile de relax.
Calmează-te, Scrapper.
Un grup de copii nechibzuiţi,
nu s-ar da in lături să nu ucidă unul sau doi.
Această situaţie...
M-am gândit...
ar trebui să adunăm vechea bandă din nou.
Pentru a ne descurca, asta e ideea cea mai bună.
Suntem deja bătrâni. Unde i-am putea găsi?
Wolf, Panther, Matchstick,
Jed,
Tao.
I-am găsit.
Până la urmă, este vorba doar de intimidare.
Kris şi ei sunt tineri.
Nu vor face nicio mişcare.
Vechii noştri băieţi...
arătau mai duri decât arată acum.
Îi vom înconjura şi îi vom face să negocieze.
Astfel vom aduce băiatul înapoi.
Nu cred că va fi aşa simplu.
Lumea s-a schimbat.
Trimite nişte scrisori.
Spune doar că Dl. Six are nişte probleme şi vrea ca banda să se adune din nou.
Scrapper,
priveşte cât suntem de bătrâni.
Înainte să ne dăm seama am făcut 60.
Recent, m-am gândit că ar trebui să adunăm toţi băieţii...
pentru o reuniune.
În 20 de ani,
indiferent sau nu, ne vom întâlni din nou,
nu va fi uşor de spus.
Nu suport acele TV Show-uri pentru bărbaţii mijlocii.
Doar cele pentru 50 şi acelea îi tratează ca pe nişte bătrâni.
Inima mea devine iritată.
Ce faci?
Gimnastică.
Domnule Six.
Nu mai există districtul Xuanwu.
S-a unit cu districtul Xicheng.
Uitaţi-vă la scrisori.
M-am gândit la asta toată noaptea.
Deja a mers prea departe. Trebuie să mă asculţi acum.
Chem poliţia.
Nu-i chema.
Mă ocup eu.
Bobby a zgâriat maşina,
va primi 15 zile, cel mult.
Dar dacă Kris este acuzat de răpire,
asta înseamnă trei ani pe puţin.
Ascultă-mă.
Să nu facem lucrurile mai grave.
Nu asta este ideea.
Nu vei înţelege.
Suni la poliţie,
să nu ne mai găsim niciodată în viaţa noastră.
De ce aş avea nevoie de un apel să te rănesc?
Cine-i ăla?
Un prieten.
Da, te văd.
Bobby.
De ce nu vrei să-l vezi pe tatăl tău mai întâi?
Chiar trebuie să-ţi spun mătuşa guralivă?
Am vrut să vorbesc cu tine mai întâi.
În regulă, voi vedea ce pot să fac.
Ce poţi să faci?
Simplu. Ceea ce poţi face este să te întorci.
Domnule.
Uitaţi lucrurile d-voastră.
Le-am furat.
Orice aţi face, nu vă duceţi săptămâna viitoare.
Ei doar se prosteau.
Mulţumim.
Domnişoară,
dacă ai probleme, spune-mi.
Trebuie să-ţi cer iertare...
pentru că s-au complicat lucrurile.
Ai grijă de tine.
Te rog ai grijă de tatăl tău.
Tatăl tău este extraordinar.
Tot ce contează este că s-a întors.
Ce faci, Zhang Xyejun?
Dă-mi drumul.
Pentru ce eşti supărat pe mine?
Dacă eşti aşa capabil, du-te şi caută-i.
Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul sau te dau în judecată.
Mă dai în judecată?
Sunt tatăl tău.
Nu eşti tatăl meu.
Niciodată n-am crescut cu un tată ca tine.
- Crezi că n-am să te bat? - Loveşte-mă.
Loveşte-mă, haide.
Ce dracu'?
Care-i problema ta?
Stai jos.
Ce altceva vrei?
Nu eşti bucuros că fiul tău s-a întors?
Taci.
E copilul meu, mă descurc.
Eşti paranoic.
Ce sunt astea?
Nu sunt banii mei?
De ce i-a adus înapoi?
Se numeşte furt.
I-a furat înapoi.
Nu-ţi voi spune că să faci nici măcar dacă aş putea.
Dar uitându-mă la voi doi,
îmi este frică să plec.
Dacă plec, voi doi vă veţi ucide.
Cum sună asta?
Lasă băiatul să stea la mine o zi.
Voi vorbi cu el.
Bobby.
Îmbracă-te cu ele.
De zi înainte să nu mai vorbeşti aşa cu tatăl tău. E tatăl tău.
Mătuşă guralivă.
Spune-mi adevărul.
Chiar este tatăl meu?
Nu i-a păsat niciodată, nici măcar când a murit mama.
Tot ce făcea era să hoinărească pe străzi.
Niciodată nu i-a păsat de mine.
Nu i-a păsat niciodată?
De aceea te-a eliberat,
şi mi-a amanetat până şi casa?
Indiferent ce, va trăi.
Mătuşă guralivă.
Încearcă să trăieşti tu cu el.
Să-l asculţi vorbind în fiecare zi de aceleaşi tâmpenii.
Mereu spune tâmpenii.
Nu sunt tâmpenii, Bobby.
Aveam 16 ani când i-am văzut pe viu.
Îl cunoşti pe Scrapper?
Era soldat in armată.
În 83, tatăl tău şi 4-5 tipi s-au bătut c-o duzină direct pe patinoar.
Tatăl tău a doborât o duzină de oameni cu o sabie.
Când tatăl tău era serios,
era al naibii de înfricoşător.
Deci, tot ce ştia să facă era să se bată.
Mare scofală.
Nu este vorba doar de bătaie.
Tatăl tău este diferit de majoritatea oamenilor din ziua de azi.
Acea senzaţie...
Ei bine, n-o pot descrie în cuvinte.
Să zicem aşa Bobby.
Oamenii îşi au partea bună şi partea rea, noroc şi ghinion.
Excepţie acest timp, a rămas fără noroc.
dar nimeni nu s-a aşteptat.
Eşti fiul lui.
Nu are pe nimeni altcineva.
Cine va mai hoinări cu el?
Voi sta cu tine, dar există o chestie.
Nu-mi spui ce să fac.
Bine.
Consideră asta ca scuze.
De azi înainte să ne înţelegem bine.
Coboară cana.
Arată respect.
Să ne înţelegem...
Încă nu pot să înţeleg.
Spune-mi, la ce vă gândiţi voi copii toată ziua?
În afara să fugiţi după bani,
după fete.
Ce altceva mai urmăriţi?
Să te simţi bine.
Orice altceva te face fericit.
Dar dacă fericirea ta
cauzează altcuiva durere?
Atunci n-are de-a face nimic cu mine.
Astăzi, trebuie să dăm de capătul acestei probleme.
Bobby,
spune-mi...
fata aia era a altcuiva, nu-i aşa?
Această problemă care ai cauzat-o.
ţi-a adus necazuri.
Prietenii tăi nu s-a băgat niciunul.
I-a păsat cuiva?
Şi tipii precum Kris
cred că este în regulă să lovească alţi oameni.
Este corect asta?
Dacă oamenii din lumea asta nu ar avea principii
la ce s-ar ajunge?
Spune-mi de lumea ta cu principii?
În afară de bătaie,
ce altceva mai ştii?
Chiar şi luptele
au reguli...şi principii.
O grămadă de huligani...
pe naiba ai principii.
Voi copiii sunteţi adevăraţii huligani pentru mine.
Nimic din trecut n-a însemnat ceva pentru tine?
Precum?
Cel puţin,
un bărbat trebuie bărbat.
Nu-mi pasă de ei
nu-mi pasă deloc.
Eşti fiul meu şi nu-ţi suport privirea ta de laş.
Când trăia mama ta...
Nu vorbi naibii de mama!
Ridică-te.
Ce este?
Vrei să mă loveşti?
Loveşte-mă.
Din moment ce eşti tatăl meu,
din moment ce-ţi place să foloseşti violenta.
Din moment ce nu există altcineva pe care să-l poţi lovi.
Loveşte-mă.
Bine.
Te-ai maturizat.
Să te lovesc? N-aş îndrăzni.
Ce-ai spune să mă loveşti tu pe mine, tata?
Tu eşti tatăl.
Ai fugit în '96, tată.
Ştii cum am supravieţuit?
Ştii că mama a fost lovită de maşină iarna şi a stat întinsă pe podeaua de spital.
Din moment ce-ai stat atâtea ani în puşcărie
ai vreo idee cum am supravieţuit?
Chiar crezi că n-a fost mare scofală?
Te întreb.
Te întreb, tată.
Bine.
Am putea să nu mai vorbim de trecut? Bine?
Ce-ai spune să îngenunchez în faţa ta?
Bine.
O să îngenunchez pentru tine.
Bobby.
Uită-te la tine.
Ai peste 20 de ani.
Fii sincer cu mine. Care sunt planurile tale de viitor?
Fideaua d-voastră.
Dispari.
Voi fi sincer cu tine.
Mereu m-am gândit
să deschid un bar aici.
Bine.
Sună a plan.
Arată-mi ce ai în buzunare. Să vedem.
Cum vei deschide unul?
O să deschizi bar pe naiba.
Pe naiba?
Bine.
Dar tu?
După toţi anii
o să continui să hoinăreşti?
Sunt deja bătrân.
Bobby,
tot ce vreau e să te văd
că îţi găseşti o nevastă frumoasă
şi să faceţi copii.
Putem vorbi realistic?
Realistic, bineînţeles.
Dă-i drumul.
O sticlă de bere se vinde cu 35 în acele localuri.
Locaţia lor nu e aşa frumoasă ca a noastră.
S-o vindem cu 20.
Nu vom avea canapele.
Doar bănci de lemn lungi.
Iar la capul mesei?
Un mare fotoliu de lemn.
Pe fiecare scaun vom pune o piele de tigru.
Deasupra intrării vom atârna un semn.
Trei cuvinte.
Barul fraţilor.
Puştiule, sună bine?
Ajunge.
Nu mai vorbi prostii.
Haide.
Noroc.
Acesta e un bărbat de vârstă mijlocie diagnosticat cu o boală cardiacă.
A avut un atac cu câteva zile în urmă.
Am găsit câteva artere blocate. Am recomandat operaţia dar a refuzat.
Acum o oră, acest pacient a fost găsit acasă intoxicat cu alcool.
I-au găsit 3500 mg de alcool în corpul lui.
Este inconştient, respiră greu.
- Familia trebuie să aştepte afară. - Vă rog lăsaţi-mă să trec.
Duceţi-l în sala de examinare.
Scuzaţi-ne. Vă rog nu ne întrerupeţi.
Testul ECG.
Duceţi-l în sala de examinare.
Bine Matchstck, mulţumesc pentru ajutor.
Desigur.
Dă-i aceşti bani domnului, Six.
Ai plătit deja pentru tot. Nu are rost. Nici nu-i va primi.
I-ai înapoi.
Ţine-mă la curent.
S-a trezit. Trebuie să plec.
Ăla era Matchstick?
Spitalizarea, medicamentele, a plătit pentru tot.
În faţa cui a trebuit să danseze?
Las-o baltă, domnule Six.
Mereu eşti aşa,
las-o baltă şi odihneşte-te câteva zile.
Trebuie să plec.
Zhang Xuejun,
Matchstick a venit să arate că îi pasă.
Asta-i loialitate.
Deci, care-i problema?
Nicio problemă.
N-am spus niciodată că ar fi vreo problemă.
Doctore, poţi s-o spui mai simplu?
Pe scurt,
sunt trei vase afectate, cea mai afectată este de 90%.
Are nevoie imediat de intervenţie chirurgicală.
Dar dacă o facem sau nu, familia trebuie să decidă.
O vom face.
Nu.
Atunci vei muri.
Voi muri dacă o voi face.
Ascultă-mă,
medicina de vest tratează oamenii ca piese.
O parte cedează, o altă parte îi ia locul.
Oamenii care sunt în regulă sfârşesc morţi.
Orice ai face, nu-i asculta. Nu contează.
Odată ce Bobby semnează şi te adorm
nu vei simţi nimic.
După aceea chirurgii vor face tot ce trebuie.
În afară de operaţie nu există altceva?
Ba da.
Tratamentul strict. Te va ţine în viaţă dar nu te va vindeca.
Perfect.
Îmi place asta.
Tratamentul strict.
Este un plan bun. Voi fi mai atent, ia-mi medicamentele.
Vom fi bine.
Nu-i aşa?
Guralivo.
Vino aici.
Nu te-am rugat niciodată nimic, nu-i aşa?
Să presupunem că nu se putea face.
De obicei nu eşti fără frică?
Te-a întrebat ceva.
De obicei nu eşti neînfricat?
Toată lumea
are puncte vulnerabile.
Vino aici. Stai jos.
Un corp este un cadou pentru un părinte.
Am dreptate?
Dacă ai spus-o tu,
atunci întotdeauna ai dreptate.
I-au un cuţit mic şi te scormonesc în interior fără să vezi nimic.
Cine n-ar vrea
să fie anesteziat?
Bobby.
Tata te roagă un favor.
Din întreaga lume
tu eşti cea mai apropiată rudă pe care o am.
Eu sunt cel mai apropiat?
Mătuşa nu este apropiată?
O femeie?
Zhang Xuejun.
Dacă schimbam locurile,
şi era corpul meu.
M-ai fi făcut să mă operez?
Tocmai ce-ai spus...
Nu este sigur.
Nu vom şti niciodată.
Asigură-te că îşi ia medicamentele, să evite grăsimea şi băutura.
Şi fără fumat.
Fără activităţi intense.
Veniţi la control regulat.
Doctore, aşa vom face.
Unde naiba fugi aşa?
Am o chestie săptămâna viitoare, nu-ţi face griji.
Voi doi unde vă duceţi?
Nicăieri.
Fugi, fugi repede.
Pentru ce fugiţi?
Staţi pe loc.
Veniţi înapoi!
La naiba, Zhang Xuejun, asta a fost numai ideea ta.
Ce am să-i spun mătuşei mai târziu?
Întoarceţi-vă înapoi!
M-aţi auzit?
Zhang Xuejun.
Grăbeşte-te.
Pentru ce fugi?
Ai roţi la picioare?
Nu poţi fugi mereu.
Repede, aici.
Dă-i drumul.
Un om matur a auzit de "operaţie" şi a devenit un copil?
Asta e cu adevărat curajos!
De ce naiba mă mai stresez atât?
Du-te dracului!
Nu ţi-e frică
că ai s-o răneşti pe mătuşa astfel?
Bineînţeles.
Zhang Xuejun.
Vino să vezi.
Cine dracu a făcut asta?
Bobby.
Îţi aminteşti când ai încercat să-l faci să vorbească?
Prostul.
N-a învăţat nimic.
Poţi jefui dar nu ucide pe nimeni.
Oamenii sunt aşa prosti.
Linişteşte-te.
Nu-ţi pierde firea.
Numeşti ăsta jaf?
--Traducerea: S.a.t.t.a.n--
Domnule Six.
Cred că chestia asta nu este aşa de simplă.
Poate au încearcat să ne prindă în capcană, ceva?
Bobby.
Fii sincer cu noi.
Este ceva ce nu ne-ai spus?
Ai încredere în mine?
Las-o baltă.
Nu merită.
Nu e prima dată când s-a întâmplat chestia asta.
A început probabil cu Bobby
dar cu timpul a devenit ceva mai mare.
Cine ştie ce se va întâmpla sau ce va mai apărea.
Vom aştepta şi vom vedea.
Orice s-ar întâmpla, se va întâmpla.
La naiba, fiule. Ai putea să nu mai mergi în zigzag?
Dă-te jos şi am să mă opresc.
Când erai mic,
te ţineam în faţă, mama ta în spate şi nu mergeam în zigzag.
Zhang Xuejun.
Cred că l-am văzut pe tipul ăla cu Kris.
Ce caută aici?
Îţi aminteşti de curtea lui Hua?
Care din ele?
Unde obişnuiam să vânăm greieri.
Uşa lor din spate dădea în barul din stradă.
Aceea.
Cum scapi, sună după ajutor.
În nici un caz, nu. Dacă plec, ce se va întâmpla cu tine?
Voi vorbi cu ei. Nu-i pot evita la nesfârşit.
Du-te şi adu-l pe Lampshade.
Scuză-mă.
Te superi dacă te întreb ceva?
Nu te mai deranja.
Treci la subiect.
Atunci bine.
Să nu ne complicăm.
L-ai adus?
Să aduc ce?
Prietene.
Te-ai mai bătut vreodată?
Nu mişca. Nu mişca.
Te voi întreba încă o dată.
Unde este?
Dă-l înapoi şi nu va mai fi nicio problemă, ai înţeles?
Nu-ţi face necazuri.
Spune-mi.
Spune-mi, şi totul va fi bine. Spune-mi, spune-mi.
V-aţi luat de un om bătrân, nenorociţilor. Să vă fie ruşine.
Haideţi.
Să vedem.
Zhang Xuejun.
Unde doare?
Pleacă.
- Păcat. - Zhang Xuejun.
Ridică-te.
Ai grijă!
Bobby!
A suferit o contuzie severă şi o fractură de craniu minoră.
Va fi afectat pentru tot restul vieţii?
Simplu spus,
suferă de o scurtă pierdere de memorie din cauza loviturii.
Majoritatea pacienţilor s-au recuperat.
Bineînţeles că nu poţi scăpa de asta, Întotdeauna există o şansă să revină.
Duceţi-vă.
Găsiţi-mi pe cineva.
Haide! Duceţi-vă!
Să mergem!
Hai! Hai!
Haideţi!
Scrapper, nu-i nimeni sus, nu-i nimic.
Spargeţi tot!
Spargeţi în continuare!
Scrapper!
Ce naiba faci?
Scoate-ţi băieţii de aici.
Ce-i asta?
Încerci să cauzezi o baie de sânge? Vrei să ajungi pe prima pagină?
"Doi morţi, trei răniţi?"
De ce nu, domnule Six?
Nu mă da la o parte de la chestia asta!
Ascultă-mă, Scrapper.
Dacă nechibzuiţii ăştia tineri
îşi ies din mână, nu putem face nimic.
Cine ştie ce vor face.
Să ne ocupăm singuri de asta.
Nu-i implica în asta.
Nu mă pot opri, domnule Six.
Când a trebuit vreodată să suferim aşa?
Scrapper.
Eşti fratele pe care niciodată nu l-am regretat.
Dar trebuie să mă asculţi.
Chestia asta nu-i aşa de simplă cum crezi.
Alo.
Zhang Xuejun.
Zii.
Nu trebuie să ne cauţi.
Aşteaptă-ne să te găsim.
Deci despre ce vorbeşti?
Ai ceva ce nu-ţi aparţine.
Vreau să-l returnezi.
În regulă.
Spune-mi ce este.
Când fiul tău s-a întors, fata ţi-a dat o pungă.
Banii.
În afară de bani mai erau nişte plicuri înăuntru.
Era nervoasă şi n-a observat. Dacă le înapoiezi, voi uita totul.
Dacă ajung în mâinile altcuiva, îţi poţi da seama ce se va întâmpla.
Lumea noastră nu este ceva pe care voi tipii obişnuiţi v-aţi putea imagina.
Nu complica lucrurile.
Am aruncat geanta acum mult timp.
Ai aruncat-o?
Domnule Six, sunt eu, Kris.
N-am dorit niciodată ca lucrurile să ajungă aici.
- Dar nu mai depinde de mine acum. - Kris.
Dle. Six, ştiu că eşti un om cu principii. Îţi vom plăti tot ce îţi datorăm.
Dar trebuie să le dai ceea ce vor.
Nu ştii cât de periculos e asta.
Domnule Six, ascultă-mă.
Duceţi-l în cameră.
Alo?
Domnule Six, lasă-mă pe mine.
Cum arată?
Cu o minge de hârtie. Guraliva cred că le-a aruncat.
Domnule Six, ce fel de minge de hârtie?
Pe scurt,
UJS este o bancă, o bancă mare.
Păstrează informaţiile confidenţiale despre clienţi.
Asta este doar o scrisoare, nimic special.
Dar asta, asta este a unui client pe nume Kris Tan.
Şi ăsta este extrasul lui de cont din Iunie.
Dă-mi să văd.
Cât este?
Zeci, sute, mii...
78.600.
Eşti orb?
Sunt 786.000.
Mai degrabă 7.860.000.
Atât de mult?
Şi ăştia sunt în euro.
Dumnezeule.
Lumea lor...
chiar este ceva ce oamenii obişnuiţi nu şi-ar putea imagina.
Ai spus,
că tatăl lui Kris este o persoană importantă?
S-a întâmplat de multe ori.
Pun banii pe numele băiatului. Când se retrag, părăsesc China cu el.
Şapte milioane.
Euro?
Înseamnă 70 şi ceva de milioane de yuani.
Domnule Six.
Ăsta e doar un cont. Abia am zgâriat suprafaţă.
Cine ştie cât au de fapt?
E un tip rău.
Aşa obişnuiam să le spuneam la astfel de tipi.
Dacă eşti un aşa tip bun, ce vei face?
Dacă nu le dai înapoi, nu se vor opri niciodată.
Vor putea pierde totul din cauza asta.
Domnule Six,
nu poţi face tot ce vrei.
Ei bine...
Bobby este încă în spital.
Să nu ne grăbim.
Câte un lucru pe rând.
Domnule Six, nu suna la poliţie.
Crede-mă.
Chiar nu vrem să ne intersectăm cu ei.
Lucrurile ar putea deveni urâte.
Cu cine aş vrea să mă intersectez?
Nici măcar cu tine n-aş vrea să mă intersectez.
Scuză-mă prietene.
Domnule Six.
Ce?
Kris vrea să te vadă.
Doar el.
A spus că nu vei refuza.
Aveam de gând să te caut.
Kris are o familie extrem de periculoasă.
Este închis, nu poate scăpa, aşa...
Domnule Six.
De ce n-ai venit să-ţi iei propriile lucruri?
A trebuit să fiu adus până aici.
Chiar nu pot părăsi casa.
Dar dacă nu pot lua extrasul de cont înapoi, tata mă va ucide.
Te va ucide?
Mai degrabă pe mine.
Nu va face asta.
Dar va mai răpi alţi oameni.
Momentan l-am oprit.
Domnule Six.
Crede-mă.
Chestia aia nu te ajută cu nimic.
Puştiule,
fiul meu este încă în spital.
Ne descurcăm întâi cu problemele lui Bobby.
Extrasul tău va trebui să aştepte.
Spune-le tipilor tatălui tău
că vom rezolva câte o problemă pe rând.
Cum este Bobby?
Contuzie severă.
Chiar i-aţi spart craniu.
Nu se ştie când se va trezi.
Crezi
ca un milion va ajuta?
Ce crezi?
10 milioane nu l-ar ajuta.
Înţeleg, domnule Six.
Înainte să te întâlnesc
credeam că tipii ca tine erau doar în cărţi.
Întâlnindu-te acum,
cred.
Ce fel de tip?
Sunt un nimeni.
Doar un cetăţean obişnuit.
Puştiule.
Să ne întoarcem la afaceri.
Ce-ai plănuit aici?
Corect.
Aducându-te aici astăzi
a fost ceea ce le-am spus deja.
Le-am spus că atât timp cât jucăm după regulile tale,
nu vei implica poliţia
şi vom putea rezolva asta.
Să jucaţi după regulile mele?
Da.
După regulile tale.
Regulile Beijing. O luptă între gangsteri.
Alegi când şi unde.
Dacă câştig,
dai extrasul înapoi,
uită de reparaţiile maşinii.
Dacă câştigi,
îl poţi răzbuna pe Bobby,
păstrezi extrasul
şi faci ceea ce vrei.
Vrei să rezolvi două probleme dintr-o dată?
Bine.
Să le rezolvăm în acelaşi timp.
Trebuie să te întreb ceva.
Întâi,
cine mi-a ucis pasărea?
Probabil unchiul, Gong.
Cel cu mustaţă.
Am auzit că au spus,
că ciripea în continuu.
Tot el l-a lovit şi pe Bobby?
Va fi acolo?
Dacă vei fi de acord, probabil va fi acolo.
Sunt de acord.
N-am încotro.
Poimâine, la 8:00 AM.
Lacul din spatele Palatului de Vară. Locul şi timpul iniţial.
Domnule Six.
Îmi pare rău.
Reciclez aere condiţionate vechi, frigidere şi televizoare.
Domnule Six,
aveţi o scrisoare.
O scrisoare?
De unde?
Zheng Hong, din provincia Pingyi, Linyi, Shandong.
Zheng Hong?
Cine-i ăsta?
N-am nicio idee. Las-o aici.
Dacă tot eşti aici,
te poţi duce până la poştă şi să trimiţi asta?
Domnule Six,
n-aţi spus că nu veţi implica poliţia?
Asta înseamnă că implic poliţia?
Uită-te la adresa.
Comisia Centrală de Inspecţie şi Disciplină. Raportez, înţelegi?
Marble, ţine minte asta.
Poate suntem oameni obişnuiţi,
dar sunt lucruri,
care ţin de datoria noastră.
Am înţeles.
Cred că domnul Six nu este în apele lui.
Şi-a închis magazinul şi a spus:
"Poate suntem oameni obişnuiţi dar sunt lucruri care ţin de datoria noastră."
şi că trebuie să plece undeva poimâine.
Asta-i rău, ceva se va întâmpla.
Ştii unde s-a dus?
Nu mai întreba atât.
Este cancer.
Terminal.
Scrapper?
Ce este?
Este domnul Six...
Ce s-a întâmplat domnului Six?
Nu mai are mult de trăit, are cancer. Vrea să vadă băieţii pentru ultima dată.
Spune-i să reziste.
O vom face pentru ultima dată.
Cât datorez?
Chiar n-am niciun ban.
Dă-mi o lună sau 20 de zile. şi voi rezolva această problemă, bine?
Poţi întreba în tot Beijingul.
Cum ar putea datora bani Scrubber?
Doar spune, ai s-o faci sau nu?
I-ai înapoi, pleacă.
Da.
Voi merge.
Unde pleci? Unde ai să pleci?
Du-te dracului!
Nu-mi spune mie ce să fac!
Pe cine dai la dracu'?
Pe cine dai la dracu?
Numărul format este momentan indisponibil.
Ce-i aia?
Acolo! Acolo!
Priviţi!
Vă rog eliberaţi drumul.
Procedaţi cu atenţie.
Dreptate.
Vă rugăm eliberaţi drumul.
Nenorocitul.
Cum naiba ai ieşit?
Oameni, staţi departe de şosea.
Atenţie! Atenţie!
Fugi!
Atenţie! Aveţi grijă la maşini! Aveţi grijă la oameni!
Fugi!
Fugi! Nu-i lăsa să te prindă!
Mami, uite un struţ!
Fugi, prietene!
Fugi!
Staţi pe margine.
Ăla este domnul, Six?
Cine sunt toţi oamenii ăia de acolo?
Nu trebuia să fie în spital?
Asta-i o luptă?
Dacă este o luptă, atunci să luptăm, nu-mi spune că are cancer!
De ce nu ne-ai spus pur şi simplu?
Domnul Six, te-a pus să faci asta?
Ce fac nenorociţii ăia?
Venim! Bateţi-i!
Cine sunt?
Cui pasă cine sunt?
Să mergem să aflăm!
Domnule Six!
Ce înseamnă asta?
Suntem cu toţii aici!
Să asculte toată lumea.
Nu plecaţi încă.
Să stăm uniţi.
Să asigurăm poziţia
Prezentăm ştirile.
Tan Junyao, fost oficial din Sud, a fost arestat pentru încălcarea legii.
Alte dovezi îl arată pe fiul lui Kris
fugind de la locul unui accident soldat cu 2 victime.
Tang s-a folosit de poziţia lui pentru al scăpa pe fiul lui de justiţie.
Ştirile din data de 10 Aprilie,
Autobuzul 106 din Kunming...
Hei, băiete. Asta este o fundătură? Mă poţi scoate de aici?
Cu tine vorbesc.
Ai grijă cum vorbeşti? Nu ai maniere?
Tinere,
cine te-a învăţat asta?
Marble, poartă-te frumos.
Frate, fă la dreapta şi vei ieşi de aici.
Spune-mi numele.
Spune-l.
Vreau să-l aud.
Prostule.
Spune tati.
Tati.
Sub by ivy68-hdvietnam.com